Комментарии
2017-03-14 в 21:40 

Обзор низкорейтинговых миди

Анон, спасибо за подробный разбор - было интересно и познавательно. Как человек, учивший английский по переписке и книжкам, а в музыке сталкивавшийся больше с веселыми песнями, вообще не знала, что mourning и morning читаются одинаково.

(не переводчик, но сочувствующий)

URL
2017-03-14 в 21:58 

тормоз с обзорами
Гость, не за что! В этот раз вообще тексты читать было одно удовольствие))

URL
2017-03-14 в 22:04 

Protego Maxima
Автор описывает процесс оживления с помощью Некрономикона и при этом не знает первоисточник.
"The planet is called Morning," Rey is explaining to Ben now...
"Morning," Ben echoes. The way he says it makes it sound like something else.


Первое, что приходит на ум: зарево. Потому что заря — восход солнца, а зарево — отсвет в небе от пожара/свет в небе от небесных явлений. То есть слово допускает двоякую трактовку, хотя звучит скорее тревожно, чем светло.
Передача игры слов и каламбуров для переводчика вообще отдельная головная боль...

2017-03-14 в 22:12 

тормоз с обзорами
Protego Maxima, зарево по смыслу не вполне подходит: слишком идеальная пара в оригинале. Я б, если на то пошло, просто в примечании прописал эту языковую игру)) Иного выхода пока не вижу.

URL
2017-03-14 в 22:56 

А мне Зарево нравится.

ЗАРЕВО, -а; ср. Отсвет пожара, пламени, огней и т.п. на небе; сияние зари. З. пожара. З. заката. Багровое з. На горизонте пылало з.

URL
2017-03-14 в 23:06 

А мне Зарево нравится.

А еще есть слово "зареванный", получится отличная игра слов.
Прастити.
Поменять название планеты нельзя, потому что название есть отсылка к стихотворению "Утро в сгоревшем доме"

URL
2017-03-14 в 23:08 

тормоз с обзорами
Гость, оно, безусловно, удачнее "утра", но вся семантика улетает в трубу. "Скорбь" — слово сильное, с однозначной отрицательной эмоциональной оценкой, и оно однозначно отсылает нас к теме смерти. У "зарева" этого все же нет.

В принципе, можно попробовать подбирать не от "утра", а как раз от "скорби/плача/воя" или чего-то подобного. Что-то похожее и условно означающее появления света или надежды. Думаю, здесь необязательно соблюдать привязку к утру, важнее передать суть.

URL
2017-03-14 в 23:08 

тормоз с обзорами
Поменять название планеты нельзя, потому что название есть отсылка к стихотворению "Утро в сгоревшем доме"
Ууу, ну тогда все, каюк импровизации)) Только примечанием.

URL
2017-03-14 в 23:10 

Утро - утрата

URL
2017-03-14 в 23:17 

Protego Maxima
Автор описывает процесс оживления с помощью Некрономикона и при этом не знает первоисточник.
Чёрт, там же ещё и название, да.

"The planet is called Morning," Rey is explaining to Ben now...
"Morning," Ben echoes. The way he says it makes it sound like something else.

Или попробовать так (хотя это будет переводческой вольностью):
— Эту планету называют Утро, — объясняет Рей Бену.
— Утро, — эхом отзывается Бен. — Утра-та.

2017-03-14 в 23:20 

тормоз с обзорами
Protego Maxima, ну, тут либо вольность, либо потеря смысла. Поиграться с "утратой" — вариант, кстати, спасибо, анон!

URL
2017-03-14 в 23:24 

Protego Maxima
Автор описывает процесс оживления с помощью Некрономикона и при этом не знает первоисточник.
тормоз с обзорами, анон молодец, это факт. Тогда в случае с "утратой" получается даже не вольность, а скорее горизонтальная компенсанция. Просто в примечаниях всё расписывать тоже не выход — теряется игра смыслов и сбивается темп чтения.

2017-03-15 в 09:15 

тормоз с обзорами
Protego Maxima, ну, всё расписывать и не надо, хватило бы строчки в шапке "Название планеты в языке оригинала — пароним слова «скорбь»". Но вариант с "утратой" подходит. Я бы, правда, вставил эту подсказку не в прямую речь Кайло, а в мысли Рей про схожесть звучания. У него задумки проводить такие аналогии нет.

URL
2017-03-15 в 09:43 

Protego Maxima
Автор описывает процесс оживления с помощью Некрономикона и при этом не знает первоисточник.
Тогда получится что-то вроде:

— Эту планету называют Утро, — объясняет Рей Бену.
— Утро, — эхом отзывается Бен.

И в голосе его слышится: "Утрата".

2017-03-15 в 09:48 

тормоз с обзорами
Protego Maxima, как-то так, да)

URL
     

Почему нет, когда да

главная